为什么日语的元素周期表是汉字和片假名混用的呢，比如酸素/ハフニウム，甚至是ヒ素这种由砒素简化而来混用的。 然后发现了这么个喜欢元素的人做的这个网站，详细介绍了每一个元素以及他的汉语和日语，挺有意思的。

• https://gensokanji.pages.dev/periodic-table/

虽然片假名在日语中就是作为音译的存在，但反过来看中文，其实也有很多是音译的，只不过是以意符＋音符的形式组合的， 比如 “鎶”（“钅哥”）这个字原本是为翻译第 41 号元素而创造的汉字。第 41 号元素本名 columbium（为纪念哥伦布而命名，现在在美国的一些机构仍被使用），对应的汉译名为“钶”（古字新用，本义“小锅”）或“鎶”（新造字）。1949 年，IUPAC（国际纯粹与应用化学联合会）采用该元素在欧洲通行的 niobium 作为第 41 号元素的正式名称，汉译名于是改为“铌”（古字新用，本义“络丝柎”，同“柅”）, “鎶”字被废弃。直到 1996 年，第 112 号元素被合成并被命名为 copernicium（为纪念哥白尼而命名）, “鎶”字才被重新启用作为第 112 号元素的汉译名。 其他还有门捷列夫=钔，居里夫人=锔，劳伦斯=铹，爱因斯坦=锿，普罗米修斯=钷，波兰=钋，阿美利加=镅。